Італьянская мова/Урок 8
GOMBINAZIONI NC ED NG
Спалучэнні NC і NG
[правіць]У спалучэннях nc і ng літара n чытаецца як «насавое н». Гэты гук утвараецца, калі задняя частка языка дакранаецца да нёба. Такі гук ёсць і ў іншых еўрапейскіх мовах, у прыватнасці, у англійскай і нямецкай — там ён абазначаецца спалучэннем ng.
| lungo | «лу(н)го» | доўгі |
| stanco | «ста(н)ко» | стомлены |
PRONOMI PERSONALI DELLA TERZA PERSONA
Асабовыя займеннікі трэцяй асобы
[правіць]У італьянскай мове існуюць тры групы асабовых займеннікаў трэцяй асобы.
Гістарычна ў якасці асабовых займеннікаў трэцяй адзіночнага ліку ўжываліся словы egli (ён) і ella (яна). Яны ўжываюцца і цяпер, але толькі ў літаратурнай мове. Ужыванне іх у гутарцы лічыцца старамодным.
Ужо знаёмыя нам займеннікі liu (ён) і lei (яна) раней з'яўляліся формамі вінавальнага склону ад egli і ella. Цяпер яны ўжываюцца замест іх у любой форме.
Калі на займеннік трэба паставіць лагічны націск, дык ужываюць lui/lei, а не egli/ella.
Займеннікі lui/lei, egli/ella, а таксама loro, ужываюць у дачыненні да асоб. Каб абазначыць рэч або жывёлу, ужываюць займеннік esso (essa), які ў множным ліку мае форму essi (esse).
| È un uomo. Egli (lui) è stanco. | Гэта мужчына. Ён стомлены. |
| È un dizionario. Esso è nuovo. | Гэта слоўнік. Ён новы. |
| È una donna. Ella (lei) è bella. | Гэта жанчына. Яна прыгожая. |
| È una gatta. Essa è piccola. | Гэта кошка. Яна малая. |
| Sono uomini. Loro sono giovani. | Гэта мужчыны. Яны маладыя. |
| Sono riviste. Esse sono interessante. | Гэта часопісы. Яны цікавыя. |
Заўважце, што ў гэтых прыкладах займеннікі неабавязковыя, і іх можна апусціць (што звычайна і робіцца). Мы гэтага не зрабілі, каб прадэманстраваць, чым яны адрозніваюцца адзін ад аднаго.
Звярніце таксама ўвагу на няправільную форму множнага ліку слова uomo.
PAROLE INTERROGATIVE CHI E CHE COSA
Пытальныя словы chi і che cosa
[правіць]Слова chi і словазлучэнне che cosa (літаральна: «якая рэч») ужываюцца гэтак жа, як беларускія пытальныя словы хто i што. У гутарцы замест che cosa можна сказаць проста cosa.
| Chi è? — È un gatto. | Хто гэта? — Гэта кот. |
| (Che) cosa sono? — Sono degli alberi. | Што гэта? — Гэта дрэвы. |
| Chi vedi? — Vedo una donna. | Каго ты бачыш? — Я бачу жанчыну. |
| (Che) cosa sentite? — Sentiamo una canzone. | Што вы чуеце? — Мы чуем песню. |
VERBI IRREGOLARI — FARE
Няправільныя дзеясловы — fare (рабіць)
[правіць]Вось спражэнне гэтага дзеяслова.
| infinito | fare |
| io | faccio |
| tu | fai |
| lui/lei | fa |
| noi | facciamo |
| voi | fate |
| loro | fanno |
Выраз (che) cosa fai? азначае што ты робіш?.
| Che cosa fate? — Lavoriamo. | Што вы робіце? — Працуем. |
| Non so cosa fare. | Я не ведаю, што рабіць. |
ESERCIZI
Практываванні
[правіць]Traduzione
Пераклад
[правіць]Traducete in italiano
Перакладзіце на італьянскую мову
- Што ты бачыш? — Я бачу возера.
- Хто танцуе? — Яна танцуе.
- Ты чуеш песню? — Не, я не чую песню.
- Што вы робіце? — Мы адпачываем.
- Каго ён бачыць? — Ён бачыць маладую жанчыну.
- Што гэта? — Гэта новы слоўнік.
- Што робяць тыя мужчыны? — Яны плывуць.
- Хто спіць? — Дзеці спяць.
VOCABOLARIO DELLA LEZIONE
Слоўнік урока
[правіць]| fare | рабіць |
| vedere | бачыць |
| uomo (pl. uomini) | чалавек, мужчына |
| donna | жанчына |
| canzone | песня |
| lungo | доўгі |
| stanco | стомлены |
| nuovo | новы |
| giovane | малады |
| chi | хто |
| (che) cosa | што |
| egli | ён |
| ella | яна |
| esso (-a, -i, -e) | ён, яна, яно, яны (займеннік трэцяй асобы для абазначэння рэчаў і жывёл) |